LUPA dokumentalen mostrako hamargarren edizioa hemen dago. Mikelazulo Kultur Elkarteak autogestionatuta. Aurten, maiatzaren 11tik 14ra, datak aldatu dira, baina izpiritu eta helburu berdinekin! Hamargarren urteurren honetan gaia jarri diogu mostrari: zakur berdearen begiradak.
Ez-fikzio zinemaren mostra anitz eta arriskatua aurkeztu nahi dugu, beti bezala. Gure betiko nortasuna galdu gabe: publiko eta sortzaileen arteko topaketa eta dialogoa bultzatzea. Egile guztiak egongo dira haien filmak aurkezten. Eta bide batez, egileek beraiek ere topalekua aurkituko dute LUPA dokumentalen mostran eta baita haien lanari, prozesuei, esperientziei eta iritziei buruz hitz egiteko lekua.
Prozesuan dauden hiru lan ezagutu eta haiei buruz hitz egiteko aukera ere izango dugu maiatzak 13, larunbata, goizean.
Eta aurten hamar urte egiten ditugunez, larunbatean ere bai emanaldi bereziak izango ditugu: Aita Laburu euskal dokumentagile aitzindariaren irudiak hartuta, Gartxot musikariaren bideo-kontzertua izango dugu, larunbatean egingo dugun urtebetetze festaren sarrera bezala.
———————————-
La décima edición de la Muestra de documentales Lupa ya está aquí. Autogestionada por Mikelazulo Kultur Elkartea de Errenteria. Este año del 11 al 14 de mayo, con cambio de fechas pero idéntico espíritu e intención y este año celebrando el décimo aniversario bajo el lema: las miradas del perro verde.
Ofrecer por un lado al público una muestra de cine de no ficción variada, ecléctica y arriesgada. Manteniendo nuestra señas de identidad; la posibilidad del encuentro y el diálogo entre público y creadores. Todas ellas estarán presentando su película. Y con ello el encuentro entre los propios creadores que durante los cuatro días podrán conocer sus respectivos trabajos, compartir experiencias e intercambiar opiniones.
También habrá tiempo para conocer tres trabajos que están en proceso. Sus autoras recibirán la opinión y el contraste de las compañeras presentes.
Y como edición especial estrenamos por todo lo alto las películas documentales del Padre Laburu, pionero documentalista vasco, con un videoconcierto de la mano de Gartxot. En Guardetxe y como arranque de la fiesta Lupa X que celebraremos el sábado 13.
EGITARAUA / PROGRAMACIÓN:
OSTEGUNA, MAIATZAK 11
JUEVES 11 DE MAYO
19:00 en MIKELAZULO de Rentería (Beheko kalea 4)
LISBETH – Aitor Bereziartua (2017 – 14:00′)
Kasualidaderik ez da esistitzen. LISBETH ez da bere buruarekin lasai sentitzen. Bere bizitzaren azkeneko etapan, aspaldi lurperatutako sekretu bat argitzeko eta bere errrealitate triste eta samingarria kontatzeko garaia heldu da.
Las casualidades no existen. LISBETH no está tranquila. En la última etapa de su
vida ha llegado el momento de desvelar un secreto enterrado, contará su triste y
dolorosa realidad.
/////////////
ANATOMIA DE UNA MIRADA. SILVIA. RAMÓN – Juan Falque (22′-2016)
Observo una fotografía: me conmueve, me emociona… Y a la vez abre un interroganteque regresa una y otra vez a mi mente, imponiéndose y exigiendo una respuesta. Ésta llegará de la mano de las diferentes miradas que comparten sus emociones al observarla.
Hunkitzen nauen argazki bati so, galdera bat datorkit burura, etengabean gailentzen zaidana eta erantzun eske dabilena. Erantzuna, argazki berdina behatzen duten begirada ezberdinek emango digute, argazkiak berak sorrarazten dituen emozioei esker.
/////////////
MOTHERTONGUE- Teresa Sendagorta. 73′. 2016
Noraezean, Keithek (46) bere aita zenaren oihartzunaren bilaketari ekiten dio hiru kontinenteetako bost emakumeen testigantzen bitartez. Emakume hauen hitzak entzuteak berezkoa duen ahotsa aurkitzeko bidea markatuko du.
Sintiéndose perdido, Keith (46) busca las huellas de su padre ya fallecido en el testimonio de cinco mujeres en tres continentes. Escuchar sus palabras marcará su camino para encontrar su propia voz
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
OSTIRALA, MAIATZAK 12
VIERNES 12 DE MAYO
18:00en MIKELAZULO de Rentería (Beheko kalea 4)
JUANA- Navarro y Morales. 7′. 2016
Heriotzarekin lotutako sinismen, praktika eta irudikapenek, gizarte-arautuaren baieztapen erritual lana betetzen dute. Heriotzak Juanaren bizitza menderatzen du, debeku eta etsipenetara baldintzatutako betiereko doluan.
Las creencias, prácticas y representaciones relacionadas con la muerte actúan como rituales de afirmación del orden social en un complejo entramado simbólico donde la muerte domina la vida de Juana mediante un luto perpetuo supeditado a prohibiciones y concesiones.
///////////////////////////////
DOS SUEÑOS DESPUES – Pilar Monsell. 18′. 2017
Algunos sueños, decenas de habitaciones de hotel, una huida. Un bosque de pinos. Algunas mujeres de espaldas, mirando al mar. El contraplano de la felicidad. El vacío que se produce en medio de un doble y complejo movimiento: aquel de querer escapar y no ser capaz de dejar atrás aquello que nos lo impide.
Hainbat amets, hamarnaka hotel gela, ihesaldi bat. Pinudi bat. Emakume batzuk, bizkarrez, itsasoari begira. Zoriontasunaren kontraplanoa. Mugimendu bikoitz eta konplexuan sortzen den hutsunea: ihes egiteko desira eta hori bera egitea ukatzen digun hura atzean uzteko ezintasuna.
//////////////////////////////////////
ROSALÍA– Victor Gonca. 2015. 44′
Rosalía Sender Begué, errepublikarren alaba. Ama. Galerista. Amama. 18 urte zituenetik PCEko militantea. Balentziako MDM (Movimiento Democrático de Mujeres) mugimenduaren aintzindarietakoa. Denbora batez Olga eta Irene ere izan zen. Zinemagintza ikasle talde batek Rosalíari buruzko proiektu bat prestatzen du. 1976- 1982 bitartean PCPVko Batzorde zentral eta eragileko kidea. Bere esanetan: erle bat gehiago erletxean. Nire esanetan: erlama bera.
Rosalía Sender Begué. Hija de republicanos. Madre. Galerista. Abuela. Militante del PCE desde los 18 años. Impulsora del MDM (Movimiento Democrático de Mujeres) del País Valencià. Durante algún tiempo también fue Olga, e Irene. Un grupo de estudiantes de cine prepara un documental sobre Rosalía. Miembro del Comité Central y Ejecutivo del PCPV entre 1976 y 1982, cuando abandona su militancia. Como dice ella, “una abeja más de la colmena”. Como yo le digo, una abeja Reina.
20:00en MIKELAZULO de Rentería (Beheko kalea 4)
AREA DE DESCANSO – Maria Bea Torrell, Pilar Borrajo Ramos, Alejandra del Barrio Cabello, Andriev Mechowski. 2017. 20′
Atsedenlekuetan geratzen diren kamiolariak asperdurak hartzen ditu zeharo. Batzuetan euren emazteekin hitz egingo dute esku libreko telefonoarekin.
El tedio se apodera de camioneros estacionados en áreas de descanso. En ocasiones, hablarán con sus mujeres por el manos libres.
////////////////////////
DESAYUNO CON PASTILLAS– Zac73dragon. 10′. 2016.
Mamá y papá llevan toda una vida desayunando juntos, cada mañana, primavera, verano, otoño, invierno, primavera…, pero ahora tienen unos nuevos huéspedes que atender.
Gurasoek bizitza osoa eman dute elkarrekin gosaltzen: egunero, udaberria, uda, udazkena, negua, udaberria…. Baina orain ostalari berriak dituzte.
/////////////////////////////
VAI CHOVER– Santiago D. Risco. 27′. 2016.
Habanar zigarro kutxa zahar batean testu ugari dago paper zaharretan idatzita. Horietariko asko frankismoaren aldeko panfletoen atzekaldeetan. Zuzendariaren aitonarenak dira testuok eta horien inguruko galdera asko sorraraziko dizkiote autoreari. Badira baina iraganeko zenbait pasarte dagoeneko irudikatu ezin direnak.
En una antigua caja de puros habanos hay numerosos textos en papeles añejos. Muchos de ellos detrás de papeletas franquistas. Son del abuelo del director. El director los reaviva. Comienza a preguntar por estos textos y los recuerdos que los rodean. Pero hay partes del pasado que ya no se pueden retratar.
//////////////////////////////////////
ATREZZO : Colectivo Left Hand Rotation. 30′. 2016
Eskena baten garapenean erabilitako elementuen multzoari atrezzo deritzo.
Zenbait objektu eta gorputzen etengabeko desfile batek osatzen dituzte ( momentuoro ezusteko egoerak, agertoki- mundu batean, zeina erregistratua izateak bertako autismoa apurtu eta behartzen dituen) Babel Dorrearen hondamenetan balantzaka gauzatzen den elkarrizketa bat izatera.
Atrezzo: dícese del conjunto de elementos utilizados en el desarrollo de una escena. Un constante desfile de cuerpos y objetos componen [a cada momento situaciones imprevistas en un mundo-escenario, cuyo registro rompe el autismo local obligándolas a] un diálogo tambaleante entre las ruinas de la Torre de Babel.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
LARUNBATA, MAIATZAK 13 GUARDETXEAN
SÁBADO 13 DE MAYO en GUARDETXE. Donostia.
18:30 Donostiako Guardetxean. Urgull mendia
X FILM. Iñaki Sagastume. 3′. 2015
Azalaren soinu eta amorruak,
bandera batek nola egiten du karrask
oldarraldien jariopean.
El sonido y la furia de la piel,
chasquean como una bandera
bajo el flujo de los asaltos!
////////
ENCORE LA NUIT – un video colectivo dirigido por Mignon. 22′. 2016
Gau batez grabatuta, bideo hau festa bat da eta festa hau bideo hau da. Toulouseko okupa batean transmarikabollo talde batek eztabaidatu, dantzatu, drogak hartu eta dantza egiten du.
Rodado en una noche, este video es una fiesta y esta fiesta es este video. En una okupa en Toulouse, Francia, un grupo de transmarikabollos discuten, bailan, toman drogas y ligan.
////////////////////////////
UNA VEZ FUIMOS SALVAJES- Carmen Bellas. 60′. 2017
“Una vez fuimos salvajes” egilearen eta Madrilgo San Cristobal auzoaren arteko alegiazko elkarrizketa da. Jolas bat non aurrez aurre jarri egiten diren ikuslearen emozioak eta narratzailearen aurreiritziak. Dokumental forma klasikoa alde batera utzi eta lehen pertsonan eraikitako saiakera batean bihurtzen den ibilbide libre eta iradokitzailea.
“Una vez fuimos salvajes” es una conversación imaginada entre la autora y el barrio de San Cristóbal, situado en la periferia de Madrid que enfrenta los prejuicios de la narradora con las emociones del espectador que la acompaña; un recorrido libre y sugerente que abandona de manera progresiva el documental clásico y se transforma en un ensayo en primera persona.
21:00 AFARIA / CENA
Zine proiekzioen ondoren, Mikelazulo kanpoan zeluloide zaporeko afari zinematografikoa dastatuko dugu.
Tras las proyecciones, nos ofreceremos una cinematográfica cena con sabor a celuloide.
22:00 VIDEOCONCIERTO: GARTXOT/LABURU
Ikuskizun paregabea. AITA LABURU euskal zinearen aitzindariak filmatutako irudien proiekzioa, GARTXOT UNSAIN musikariak zuzenean soinu-girotuta. Guztia kalean inprobisatutako zine-gela berezian.
Espectáculo imposible de perder. Proyección de las películas filmadas por AITA LABURU sonorizadas en directo por GARTXOT UNSAIN. Todo ello en una sala de cine improvisada en la calle.
Este jesuita adelantado a su tiempo, se licenció en Farmacia, fue profesor emérito de Biología, Antropología y Caracterología en la Universidad Gregoriana de Roma y todavía tuvo tiempo para escribir, dar conferencias y rodar películas sobre animales, sobre países como Chile o sobre ritos de sanación.
Se sabía de la existencia de este material, pero nadie conocía su paradero. Hasta que, a principios de año, Isidro María Sans -hasta hace diez años catedrático de la Facultad de Teología de la Universidad de Deusto- fue destinado al Santuario de Loyola y se le encomendó la tarea de organizar los archivos. Entre los distintos materiales halló una serie de papeles del padre Laburu, “profesor universitario y brillante conferencista”. Y junto a ellos un centenar de películas filmadas por él mismo, “porque el padre Laburu también fue pionero en este tipo de misterio apostólico”, explicó.
Las cintas, rodadas entre 1932 y 1935 en formato de 16 milímetros en distintos caseríos vascos -sobre todo en Oiartzun- tienen gran importancia antropológica*
*Maribel Marín(El País)
23:00 DE VIAJE: VIDEOCONCIERTO musika eta bizikletak
Iruñako taldeak bizikletari buruzko irudi dokumentalei jarriko dizkio soinuak. “Gure musikak kantuak eta antzerkia uztartzen ditu gure bidai ahaztezinak kontatzeko”.
Seguimos la velada del sábado con otro vídeo concierto. En este caso centrados en las bicis y los viajes. El grupo de Iruña tocará sobre imágenes documentales del mundo de la bicicleta.
En sus palabras: “Nuestra música narra con canciones y teatro las experiencias vividas en viajes inolvideibols”.
00.00 LUPA X. DjS & VJS: Guardetxean
Acabaremos bailando para cerrar esta edición X de los 10 años del Lupa. Músicota y visuales documentales con contenido XXX. Techno, cumbia, guagankón, merequetengue y todo lo necesario para cerrar esta edición festiva perraverrde.
APIRILAK 14 IGANDEA – DOMINGO 19:00 Antzerkia:
HAU DA NIRE AMETSEN KOLOREA – Rouge Elea – Niessen Kulturgunea
Hildakoeri eskainitako dantza. “Egin dantza, bestela geureak egin du”, zioen Pinak. Abiapuntu hori hartuta, emakume batek bizirauteko egiten du dantza. Bere oinordekotza kulturala deitzen du bizitza ospatu eta dantzatzeko.
Un baile dedicado a los muertos. “Baila, o de otro modo estaremos perdidos” decía Pina. Tomando esta frase de partida, una mujer baila para sobrevivir. Llama a sus antepasados para festejar y vivir la vida.
lupadoc 