LARUNBATA 13. GUARDETXEAN-DONOSTIA

21.00 AFARI HERRIKOIA – CENA POPULAR

Arratsaldeko proiekzioen ondoren, afari herrikoia barruak berotzeko.

Tras las proyecciones de la tarde cena popular para calentar motores.

22.00 GARTXOT plays AITA LABURU

Ikuskizun paregabea. AITA LABURU euskal zinearen aitzindariak filmatutako irudien proiekzioa, GARTXOT UNSAIN musikariak zuzenean soinu-girotuta. Guztia Guardetxean. Honekin gure hamargarren urtebetetze festarei hasiera emango diogu.

Con motivo del 10º aniversario estrenamos algunas las películas documentales del Padre Laburu musicadas por Gartxot. Un espectáculo único que presentaremos en el Guardetxe de Donosti y que dará arranque a la fiesta que hemos preparado para celebrar los 10 años.

Jesuitar hau bere denboran aitzindaria izan zen. Farmazian lizentziatua, Biologia, Antropologia eta Karakterologia irakaslea Erromako Unibertsitate Gregorianoan, denbora izan zuen idatzi, hitsaldiak eman eta dokumentalak filmatzeko. Haren dokumentalak hainbat gaiei buruz izan ziren: animaliak, Chile bezalako herrialdeak, eta sendatze errituei buruz.

Material guzti hau ezaguna zen, baina inork ez zekien nor zegoen. Azkenik, Deustuko Unibertsitateko Teologia Fakultateko katedraduna izan zen Isidro María Sans-ek Loiolako Santutegian aurkitu zituen Aita Labururen material guztia, bai idatziak eta bai berak filmatutako pelikulak, «Aita Laburu aitzindaria izan baitzen misterio apostoliko honetan ere», Sans-ek dioenez.

Filmak, 1932 eta 1935 urtetan 16mm-tan filmatutakoak, hainbat euskal baserriren bizitza kontatzen dute (Oiartzunen batez ere), antropologia ikuspegitik.*

*Maribel Marín(El País)

—————————

Este jesuita adelantado a su tiempo, se licenció en Farmacia, fue profesor emérito de Biología, Antropología y Caracterología en la Universidad Gregoriana de Roma y todavía tuvo tiempo para escribir, dar conferencias y rodar películas sobre animales, sobre países como Chile o sobre ritos de sanación.

Se sabía de la existencia de este material, pero nadie conocía su paradero. Hasta que, a principios de año, Isidro María Sans -hasta hace diez años catedrático de la Facultad de Teología de la Universidad de Deusto- fue destinado al Santuario de Loyola y se le encomendó la tarea de organizar los archivos. Entre los distintos materiales halló una serie de papeles del padre Laburu, «profesor universitario y brillante conferencista». Y junto a ellos un centenar de películas filmadas por él mismo, «porque el padre Laburu también fue pionero en este tipo de misterio apostólico», explicó.

Las cintas, rodadas entre 1932 y 1935 en formato de 16 milímetros en distintos caseríos vascos -sobre todo en Oiartzun- tienen gran importancia antropológica*

*Maribel Marín(El País)

GARTXOT:

Harmonizatzen bertsioak euskeraz iteitugu.
Zaldibin grabatutako kantak, HaizeBazterrak txokoan ta normalean gauez.
Oin gure abestiekin hasi gara.

23.00 DE VIAJE: música y bicicletas

Iruñako taldeak bizikletari buruzko irudi dokumentalei jarriko dizkio soinuak. “Gure musikak kantuak eta antzerkia uztartzen ditu gure bidai ahaztezinak kontatzeko”.

Seguimos la velada del sábado con otro vídeo concierto. En este caso centrados en las bicis y los viajes. El grupo de Iruña tocará sobre imágenes documentales del mundo de la bicicleta.

En sus palabras: «Nuestra música narra con canciones y teatro las experiencias vividas en viajes inolvideibols».

00.00 KXDJ & LUPA VJS

LUPAren hamar urteak dantzan amaituko ditugu! Musika eta irudi dokumentalak XXX formatuan.

KXdj (aurretik Don Arriolone, LFeO eta Txokolatino pleistozeno garaian).

Culo inquieto y ecléctico a partes iguales. Este eclecticismo hace que me atreva a pinchar casi cualquier estilo. Mi lema, grabado a fuego, siempre es y será: Pienso, luego insisto! Pintxo, luego existo! Bailar, bailar, malditos!!!

Acabaremos bailando para cerrar esta edición X de los 10 años del Lupa. Músicota y visuales documentales con contenido XXX. Techno, cumbia, guagankón, merequetengue y todo lo necesario para cerrar esta edición festiva perraverrde.